IG X 2, 1, 1449

« ‹

› »

Thessaloniki
Westnekropole
Grabinschrift
Sarkophag mit Deckel
Marmor
Mitte 3.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Mαρεινιανὴ ∙ Παντονείκη ∙ ἑαυτῇ ∙ ζῶσα

1Mariniane Pantonike für sich, zu Lebzeiten,

2καὶ Ὀλυμπιάδι ∙ τῇ ἐκγόνῃ ❦ μετὰ δὲ τὴν ἐμὴν

2und für Olympias, die Enkelin. Nach meinem

3τελευτὴν ❦ οὐδένα βούλομαι ❦ τεθῆναι ❦

3Ende wünsche ich, dass kein (anderer) bestattet werde;

4ὃς δʼ ἂν τολμήσῃ ∙ ἀνῦξε, δώσει τῷ ταμείῳ

4wer aber wagen sollte, (dies) zu öffnen, wird der Kasse

5 𝈂 μύ(ρια) ͵β φ´.

512500 Den. geben.

Inscriptiones Graecae